پیش از این در "The Last Man On Earth"
مليسا و من
سکس داشتيم
خوش به‌حالت
همش فکر مي‌کنم اگر "تاد" اينجا نبود
تاد" اينجاست"
سلام رفيق ، مي‌خواي بريم سواري؟
"تلاش خوبي بود "فيل
تمام مدت ميدونستم برميگردي
منم همينطور
ميدوني ، چيز مثبتي که در نبود آدم‌هاي ديگه هست اينه
که مي‌تونيم ستاره‌ها رو ببينيم ، درسته؟
تاد" ، ممنون که کمکم کردي" لباسم رو ببرم طبقه بالا
خواهش مي‌کنم کارول
خوش گذشت ، ميدوني؟
فرصت اين رو پيدا کردم تا يه‌کم باهات تنها باشم
به‌هرحال کمک نمي‌کردم خودخواهانه بود
چقدر خوبي
اون چيه مليسا؟
خب ، يه کسي رفته واسم دستبند چشم زخم گرفته
اون يک کسي "تاد" هست؟
...تاد" واست خريد يا"
آره - من خريدم . من واسش خريدم -
"تاد" - چقدر تو خوبي -
فيل" هيچ‌وقت واسم چيزي نميخره"
کارول ، من واست پورد بچه گرفتم
درسته
"فيل' هيچ‌وقت واسم چيزي نمي‌گیره' "
جون عمش
بچه‌ها ، اميدوارم اشکالي نداشته باشه
يه دقيقه وقتتون رو بهم بدين
نميدونم که شما اين رو ميدونيد يا نه
ولي تو اوقات فراغتم من دوست دارم يه‌کم حجاري کنم
...به‌هرحال من يه‌کم وقت اومد دستم و
اين رو درست کردم
چقدر نازه - ممنون -
"واقعاً استعداد داري "تاد
معرکه نيست "فيل"؟
انگشت به دهن موندم
"خدايي معرکه‌ست "تاد
ممنون رفيق ، ميدوني
فکر کردم که اينجا بزاريمش
کنار آتش باشه
چه فکر بکري
هي
يه دونه اينجا رو ببوس
گول خوردي
عجب ماچي بود
حاضرم يه ميليون بار گولت رو بخورم
شماها چقدر دوست‌داشتني هستيد
آره ، واقعاً واقعاً دوست‌داشتني هستيد
خدايا
نه
تصادفاً مجسمه عالي ـه "تاد" رو شکوندم
فيل" افتاد" کنار" - اشکالي نداره -
به نظر مياد از جاي خوبي شکسته
راستش بدون "فيل" بهتر شده
ميدوني چيه؟ من مي‌تونم درستش کنم
"تاد"
چه کار نمي‌توني بکني؟
بسه - هيچ‌کاري -
"The Last Man On Earth" فصل 1 قسمت 8 : نقل مکان
: ارائه‌اي از دو تيمِ تي‌وي‌شو و تي‌وي‌سنـتر
(D@vid) مترجم : داوود k2125251@yahoo.com
کارول
چيه؟ - سلام -
مي‌تونم سينما خانوادت رو قرض بگيرم؟
هر چي توي مال خودم بوده رو ديدم
باشه ولي فقط " استادان کيک" رو داره
باشه ، عاليه
...اسپويل نشه - نه ، نه ، نه . نمي‌خوام -
...کيک - نگو -
...توي ون
تموم شد؟ - جا نميشه -
درسته
کلي صدا درآوردم که نشنوم
نمي‌خواستم نااميد بشي که
کيک يه تيکه‌اش اون تو جا نشه
باشه ، فهميدم . ممنون که گفتي
ميدوني ، مي‌تونستيم دستگاه‌هامون رو باهم يکي کنيم
اگر باهم زندگي مي‌کرديم
کارول ، ميدوني من در مورد خلوت خودم چه حسي دارم
ميدونم ولي اين خلوت کمکي
به برنامه زاد و ولد سياره نمي‌کنه
منظورم اينه "تاد" و مليسا رو ببين
اونا نصف زماني که ما همديگه رو مي‌شناسيم
باهم ديگه هستن
و عملاً دارن باهم ديگه زندگي مي‌کنند
کارول ، تفاوت عمده‌اي بين
عملاً زندگي کردن باهم و زندگي کردن باهم وجود داره
خب ، حداقل مي‌توني محض رضاي خدا درم رو درست کني؟
هميشه برميگرديم به مسئله در مسخره
فراموشش کن بي‌عرضه
پس به "تاد" ميگم درستش کنه
خدا..."تاد" اينجا ، "تاد" اونجا
تاد" قهرمان منه"
تاد"؟"
تاد" احتمالاً کارش رو بهتر انجام ميده"
و يه لبخند زيبا روي صورتش هست
کارول ، من تو جامعه احترامي ندارم
در حقيقت اون اول واسه اين
پيشت اومدم که درت رو درست کنم
فکر کردم که براي قرض گرفتن سينماي خانوادم اومدي
آره ، قرض گرفتن اون جزو درست کردن درت هست
باشه؟ ديدي؟
دارم جلوي چشمات
اندازه مي‌گیرم
اينم از اين ، درسته
خيله خب
"نيازي نيست درم رو درست کني "فيل
نمي‌خواد؟ خدا رو شکر
اگر که بزاري بيام باهات زندگي کنم
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
من اين در رو درست مي‌کنم
خيله خب اينم از اين
ميرم به در فروشي
اين اندازش يادم مي‌مونه
نميدونم چقدر ديگه مي‌تونم اين عشق "تاد" بودن رو
تحمل کنم
سلام ، من "تاد" هستم
بزاريد دستمال کشي ـتون رو بکنم خانم‌ها
و کاراي خوبي واستون بکنم
سلام ، من "تاد" هسم
ببینيد چه مجسمه احمقانه مسخره‌اي درست کردم
شما مي‌خواين مجسمه رو ببينيد؟
اين مجسمه مسخره هست
اين توماس هست
معرکست ، نه؟
منظورم اينه من کل اين جامعه مسخره رو درست کردم
هيچ‌کدوم اونها اگر من نبودم اينجا نبودن
و به‌خاطر اين‌کار پاداشي گرفتم؟
نه ، نگرفتم
خيله خب ، يکي ديگه دارم
ديگو" هست"
ديدي "تاد"؟ هر کسي مي‌تونه اين آشغال رو درست کنه
ببينيد ، "تاد" نمي‌تونه اينجا بياد و غرور من رو بدزده
منظورم اينه من رئيس جمهور
ايالات متحده آمريکا هستم تو رو خدا
اي‌کاش راهي بود
که بهشون يادآوري کنم من چقدر مهم هستم
يه کار معرکه مي‌کردم
يه کار تماشايي
بايد يه کار تماشايي بکنم
يه کار تماشايي بکنم
يالا ، فکر کن . فکر کن . فکر کن
تماشايي...چي تماشايي هست؟
چي مي‌تونه انگشت به دهن ـشون بزاره؟
...چه
داري باهام شوخي خرکي مي‌کني
در اين لحظه من در رو باز مي‌کنم و شما قراره
يه چيزي رو ببينيد که کف مي‌کنيد
منظورم اينه زندگيم ـمون رو عوض مي‌کنه
زندگي ـمون رو عوض مي‌کنه
نميدونم چجوري بگم
باشه ولي من يه سوال دارم - بله -
به‌هرحال زندگي ـمون رو عوض مي‌کنه؟
شايد اين جواب سوالت باشه ، خيله خب؟
ميدونم ، درسته؟
چه راهروي خالي معرکه‌اي
چي؟
صبر کنيد
اين واقعاً زندگي ـمون رو عوض مي‌کنه
آره ، منظورم اينه تنها چيزي که من مي‌بينم کلي فضاي خالي
براي مردي که تنها زندگي مي‌کنه هست
واقعاً ناراحت کننده‌ست
کارول ، الان وقتش نيست
خب ، هيچ‌وقت وقتش نيست
چي؟ - يه گاو -
خداي من
فکر مي‌کردم هيچ‌وقت ديگه حيووني نمی‌بينم
سلا خانم کوچولو
معرکه‌ست
خب ، ببينيد چکار کردم
خب ، دوست دارين برگرهاتون چجوري باشه؟
فيل" ، خيلي بامزه بود"
خانم استيک رو ترجيح ميدن؟
جدي ميگي؟
فيل" ، ما بايد اين گاو رو به‌خاطر" شيرش زنده نگه داريم
ما نميدونيم چجوري از اين حيوون نگهداري کنيم
منظورم اينه اين سه هفته‌اي مرده
پس بياين‌ کار انساني رو بکنيم
و بکشيمش و امشب همبرگر بخوريم
ميدوني "فيل" ، من شايد بتونم يه کمکي بکنم
قبلاً گاو کشتي؟
نه ، وقتي که بچه بودم تابستون‌ها
تو دامداري عموم بودم
پس ميدوني چجوري شير بدوشي؟
مي‌تونم شير بدوشم . کره بندازم
ماست و پنير درست کنم
هر چيزي که تو دامداري بوده الان در دسترس هست
تاد" ، تو بهتريني"
از الان ديگه بهت ميگم شيردوش
کارول
با تمام احترامي که نسبت به شيردوش ـمون دارم
کسي که با فقط ايستادن در اينجا
قطعاً تمام پاداش رو مي‌گيره
من اين چيز رو پيدا کردم پس
من تصميم مي‌گيرم چي ميشه . باشه "تاد"؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
فيل" ، به دليل اينکه تو گاو رو پيدا کردي"
دليل نميشه تو در موردش تصميم بگيري
چرا ، ميشه
به نظر مياد تو قانون
کسي که چيزي پيدا مي‌کنه" نگه ميداره" رو فراموش کردي
کسي که پيدا مي‌کنه نگه ميداره"؟"
مگه بچه هستي؟
همينطور بازنده‌ها برن گريه ـشون رو بکنند
فيل" ، ما بچه نيستيم" و اينجا هم زمين بازي نيست
شوخي نکن
"بيخيال "فيل
آره ، اين مسخرس
من نمي‌خوام باهاتون دعوا کنم ، باشه؟
فقط دارم بهتون ميگم که اگر آدم خودخواهي
بودم چه کارايي مي‌تونستم بکنم
ولي کاري که من مي‌خوام بکنم
از اونجايي که بازيکن سرنوشت‌ساز تيم هستم
از خير قربوني کردن مي‌گذريم و ميزاريم مادر کوچولومون زندگي کنه
فيل" ، بزرگيت رو ميرسونه"
اين يه فداکاري خيلي بزرگه
چون شايد کسي بين ما باشه که نتونه لاکتوز رو تحمل کنه
تو به لاکتوز حساسيت داري؟
آره
واقعاً؟
ولي نگران نباشيد ، ميدونيد
فقط ديدن خوشحالي شما 3تا با شيرم بسه
خب ، چه ايثاري مي‌کني
خب ، اگر من ايثارگر بودم
پس مسيح اون‌وقت چکاره مي‌شد
فيل" ، ميدوني"
تو حياط پشتيم کلي علف دارم
من خوشحال ميشم
اگر بخواي اين رو اونجا نگهداري کنم
تلاش خوبي بود "تاد" . نه
من پيداش کردم . اينجا مي‌مونه
خب ، يه حيوون مي‌تونه بياد با تو زندگي کنه
ولي زنت نمي‌تونه؟
کارول ، اين واسه گاوه هم بهتره
با اين همه کاشي که راحت مي‌تونه سُم ـش رو بزاره
جون ما نگاش کن . اون عاشقش هست
کجا ميري دختر؟
"به نظر مياد داره ميره خونه‌ي "تاد
خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه
تاد" کثافت"
علف دوست داري خانم کوچولو؟
"شرمنده "فيل
بايد ببريمش خونه‌ي تو؟
خب ، مطمئن هستم که راهروي من رو ترجيح ميده
ولي ميدوني ، روز بزرگي هست
شايد امشب رو اجازه بديم اينجا بمونه
باشه ، بياين ببنديمش
عموم بهم اين گره رو ياد داد
"بهش ميگن "کلو هيچ
کلو هيچ" قديمي ، خوب بلدم"
بلدي؟ - همه بلد هستند -
کسي مي‌خواد شير دوشيدن رو ياد بگيره؟
آره ، مي‌خوام - مي‌خوام -
خيله خب
بزن بريم
اولش سر پستون رو اينجوري مي‌گيرين
باشه؟
سر پستون رو ماساژ ميدين
و با ملايمت مي‌مالونين
واقعاً اينا رو از مزرعه عموت ياد گرفتي
يا داشتي تابستون به عنوان فاحشه خدمت‌رساني مي‌کردي؟
"تيکه خوبي بود "فيل
آره ، حرکت جالبي نيست ولي وقتي که کار تموم ميشه
شير - شير داريم -
خداي من
کسي مي‌خواد مزه کنه؟
آره ، خداي من - من مي‌خوام -
خوبه ، مگه نه؟
فيل" ، مي‌خواي مزه کني؟"
"خدايا ،‌ شرمندم "فيل
فراموش کردم به لاکتوز حساسيت داري
آره ، آره
همچين حرفي زدم
حساسيت به لاکتوز
درجه دو ، بدترين مدلش هست - متاسفم -
تاد" ، بيشتر از گاوها بهمون بگو"
خب ، من چيز زيادي نميدونم
ميدونم اونا مي‌تونند از
پله‌ها بالا برن ولي نمي‌تونن پايين بيان
عمو "گري" منم همينطوري بود
شايد اون ژن گاوي داشت
شايد
و ميدونم که نمي‌تونيد از گاو نر شير بدوشيد
خدايي ياد گرفتن اين يکي سخت بود
بازم يه خاطره ديگه
آره
خدايا
ميدونيد ، اين شير دوشيدن
باعث شد حساسيتم شروع بشه
ميدونيد ، دلم خيلي درد گرفته
خيله خب ، باشه
دردش به لبخندهاي روي چهره‌هاتون مي‌ارزه
بايد برم . بايد برم
از شيري که من پيدا کردم لذت ببريد
کسي وايت راشا مي‌خواد؟ (مخلوط شير و ودکا)
خداي من
تاد" ، تو بهتريني"
بزن بريم شير بدوشيم
خداي من
خيله خب ، خيله خب
همينه . آره ، آره ، آره
خيله خب
زني که داره شير گاو رو ميدوشه
"حالم به‌هم خورد "تاد
تاد" کثافت"
تاد" قهرمان نالايق"
به نظر مياد آنچنان گره محکمي هم نزده
و حالا شير و ماست و پنير ارزشمندش
خداحافظی مي‌کنه
و کي مقصره؟
تو
يالا ، يالا
يالا ، راه بيوفت
خدايا ، هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم به‌خاطر برشتوک هيجان زده بشم
ميدونم . نمي‌تونم ديگه صبر کنم
مي‌تونستيم بريم جلو گاوه
و مستقيماً شير تو کاسه بريزيم؟ - بچه‌ها -
گاو رفته
چي؟ - رفته -
ببينيد ، ميدونم که دارين تصميم رو زير سوال مي‌بريد
ولي کاري بود که بايد انجام ميدادم
بايد اين پيروزي رو درستش مي‌کردم
اينجوري قدر سيب‌زميني رو بهتر ميدونند
اين معذرت‌خواهي عجيبي هست بزارين توضيح بدم
يه دفعه که سيب‌زميني بپزيد خوشمزه هست
دفعه دوم هم همينجوري بپزيد
طعمش رو بهتر نشون ميده
خوب جا مي‌افته
مزه اون سيب‌زميني فراموش نشدني ميشه
...ولي من
تِرِوِر" رو ولش کن"
به‌هرحال اين کاري بود که من کردم
دوباره اين گاوه رو مهم کردم
دوباره گاوه رو برميگردونم خونه
و بعدش قهرمان هستم
يه‌کم تحمل کن دختر
يه‌کم شيرت رو نگه‌دار
ما کارمون رو کرديم
اون پشت نبود
سلام بچه‌ها ، من رفتم تو شهر گشت و گذار
اين کلاه ناز رو پيدا کردم
نمي‌تونم صبر کنم که اين کلاه رو سرش کنم
گاوه رفته
خنديدم کارول
ولي جدي دختر نازمون کجاست؟
فرار کرده
باشه ، باشه
...اين
باشه
چي؟ - نميدونم چي شده -
ما نصفه شبي رفتيم پيشش ، درسته؟
و اون بسته شده بود و امن و امان بود
امروز صبح بلند شديم و رفته بود
فکر کردم گفتي خوب گره زدي
زدم . منظورم اينه فکر کردم که زدم
شرمندم بچه‌ها
تقصير منه
همه رو نااميد کردم
خب ، اين مسخرس
نمي‌تونم دوباره برشتوک و آب بخورم
پنير مي‌خوام
بچه‌ها ، چشم و گوش ـتون با من باشه
ميدونم همه ما نااميد هستيم ولي اين رو گوش کنيد ، باشه؟
ما بايد اين وسوسه انداختن تقصير گردن يه
نفر رو فراموش کنيم
اينکه تصير "تاد" بوده که چيزي رو عوض نمي‌کنه
کسي "تاد" رو مقصر نميدونه
به اين ميگن روحيه مليسا ، باشه؟
و مي‌خوام همينجوري تقصيرا رو گردن "تاد" نندازيد
همين الانش به اندازه کافي داره زجر مي‌کشه
چون از لحاظ آماري
صد درصد تقصيرات گردن اون هست
صد درصد
اين تقصير تو نيست
و هنوز اين‌بار تقصيرش هست
ولي نگران نباش
اين با من - چي؟ -
من ميرم گاو رو پيدا مي‌کنم ، باشه؟
پس شما بچه‌ها اينجا راحت باشيد ، باشه؟
فيل" ، لطفاً بزار يه‌جوري کمکت کنم"
اين با من
دفعه اول خودم پيداش کردم دوباره هم مي‌تونم
بهم اعتماد کن
تو دقيقاً ميدوني اون گاو کجاست ، مگه نه "فيل"؟
چي؟
نميدونم
دروغ ميگي
صبح کجا بودي؟
امروز صبح کجا بودم؟
داشتم اين کلاه رو براي گاو
از کلاه‌فروشي مي‌آوردم
واسه همين تو دستامه
کارول ، ازم پشتيباني کن
"به من نگاه نکن "فيل
اگر باهم زندگي مي‌کرديم عذرت پذيرفته بود
من هيچ دخلي بهش ندارم
پس چرا هممون باهم نريم بگرديم؟
هممون بگرديم
شرمنده
درسته ، باشه
درسته ، هممون بگرديم
هر کدوم يه ربع دايره رو انتخاب مي‌کنيم
باشه . به عنوان رئيس جمهور من اول انتخاب مي‌کنم
نه . من اول انتخاب مي‌کنم
...ولي مليسا - اون ميخونه‌اي که بهم نشون دادي کجا بود؟ -
فيل" ، ميخونه کجاست؟"
ميخونه...خدايا ، آها
اينجاست ، اينجا
من اينجا رو انتخاب مي‌کنم - باشه -
فيل" ، من اين يکي رو انتخاب مي‌کنم"
به "فيل" يه انتخاب بزرگ رسيد
چون اون عاشق خلوتش هست
شماها شنيديد؟ اون با زنش زندگي نمي‌کنه
شنديم - آره -
خيله خب ، پس من فکر کنم اين ربع دايره رو انتخاب مي‌کنم
مگر اينکه کسي بخواد باهام عوض کنه...مليسا؟
کسي نبود؟
نه؟
قسمت من رو مي‌خواي؟
...مي‌تونم عوض
نه ، همون سهم خودمون خوبه - باشه -
خيله خب ، ساعت 10 صبح هست
هر جايي که گاوه باشه
احتمالاً تا شب دووم مياره
پس بهترين کاري که مي‌تونيم بکنيم
اينه که اينجا بمونيم و ميدونيد
از کله‌سحر فردا شروع کنيم؟
اگر اشکالي نداشته باشه مي‌خوام من از الان شروع به گشتن بکنم
باشه
گاوه رفته
خدا رو شکر ، خدا رو شکر
گاو کثافت کجاست؟
"گري"
کجايی کثافت آشغال؟
چجوري از ميخونه بيرون رفتي؟
تاد" کثافت"
گاوه رو پيدا کردي
آره ، اون‌سر اون خيابون
جلوي حياط يه بنده خدايي بود
آفرين ، آفرين
دخترا از اينکه پيداش کردي خيلي خوشحال ميشن
آره
تو رو توي...آره
"فيل"
اگر اشکالي نداشته باشه
مي‌خوام به دخترا بگم تو گاوه رو پيدا کردي
چي؟
از اينکه مليسا از دستت عصباني بود احساس بدي دارم
و فکر کنم کار درستي باشه
چرا بايد بخواي همچين کاري واسم بکني؟
تو واقعاً نميدوني ، مگه نه؟
چي رو؟
"فيل"
تو خيلي کارا واسم کردي
اگر به‌خاطر بيلبوردهاي در توسان زنده‌ام" نبود"
من حتي اينجا نبودم
ولي اينجام و با زن روياهام هستم
با تو و کارول دوستي خوبي دارم
يه گاو دارم که واسم ميلک‌شِيک درست مي‌کنه
من الان خوشبختم
همش هم به‌خاطر تو هست مرد
"ممنون "تاد
...فکر نکنم بتونم اعتبار پيدا کردن گاو رو
من گاو رو پيدا کردم
آره
خيلي خوبه
من قبلاً همچين صداهايي رو شنيدم
"ببخشيد که اعصابم از دستت خورد شد "فيل
آفرين که گاو رو پيدا کردي
فکر کنم فقط شانس آوردم
خوبه
صبر کن ببينم ، فکر مي‌کردم تو به لاکتوز حساسيت داري
دروغ سيزده بود
شما هم شنيديد؟
آره
لعنتي
کارول؟
خداي من
کار معرکه‌اي کرد
يه کار قديمي
و يادمه که "تاد" گفت اون از پله‌ها پايين نمياد
پس واسه هميشه اينجا مي‌مونه
بسوز
"فکر کنم اوني که سوخته تو باشي "فيل
چي؟ چطور؟
قرار نيست با يه گاو بخوابم
خبر بزرگ
من بالاخره با شوهرم زندگي مي‌کنم
بسوز - ...نه اما -
فقط فکرش رو مي‌کنم همه اينا اتفاق نمي‌افتاد
اگر تو درم رو درست مي‌کردي
معرکه نيست؟
عاليه
دقيقاً واسه گاوه چه اتفاقي افتاد؟
طنابش 2بار گره خورده بود
نيمدونم
از اون اتفاقات عجيب و غريب هست در جرياني که؟
دقيقاً الان ميگم چي شدش
خوابم نمي‌برد
خب ، رفتم پايين تا اسنک بخورم
بعدش رفتم تو پذيرايي
و دوباره کتاب گرگ و ميش رو خوندم
بعدش يه‌کم بافندگي کردم
بعدش به چشمام خواب اومد برگشتم طبقه بالا
رفتم رو تختخواب و بعد خوابم برد
و بيدار شدم و ديدم گاوه جلو چشمام هست
و دقيقاً همين اتفاق افتاد
واقعاً؟
همه اين کارها
به صلاح ـمون بود ، درسته؟ - بلي -
شب بخير آقاي رئيس جمهور - شب بخير -
(D@vid) مترجم : داوود k2125251@yahoo.com
: ارائه‌اي از دو تيمِ تي‌وي‌شو و تي‌وي‌سنـتر